1. Introduzione
Presentazione del dramma Netflix “Poksak Sogasuda”
Il recente dramma “Poksak Sogasuda”, pubblicato su Netflix, è un romantico dramma storico ambientato a Jeju, che ha riscosso un grande successo fin dal suo primo episodio, incrementando l’interesse per la regione di Jeju e il suo dialetto, il dialetto di Jeju. Gli attori che partecipano al dramma hanno ottenuto molta popolarità anche in Corea, essendo riconosciuti per le loro abilità recitative. Esiste un’espressione coreana che dice “믿고 본다” (mi fido e guardo), il che indica che le performances degli attori sono talmente eccellenti da creare aspettative positive riguardo a qualsiasi dramma o film in cui siano coinvolti.
Il dialetto di Jeju usato dai protagonisti del dramma va oltre il semplice elemento linguistico, formando l’identità dell’opera e arricchendo la storia e i personaggi. Prendendo come esempio il titolo del dramma “Poksak Sogasuda”, se chiedi a una persona che parla coreano standard il significato, la maggior parte risponderà “completamente ingannato”. In realtà, il significato del dialetto è “grazie per il vostro lavoro” ed è una frase che può essere fraintesa da chi non conosce il dialetto. Il titolo inglese del dramma, “When Life Gives You Tangerines”, è un gioco di parole sulla famosa espressione inglese “When life gives you lemons”, che invita a superare le difficoltà con un atteggiamento positivo. È interessante notare che i mandarini di Jeju non vengono tradotti in inglese come “Tangerines”, ma come “Mandarins”, il che genera confusione in quanto “Mandarin” può riferirsi anche alla lingua cinese, così si è scelto di tradurre con “Tangerines” per evitare malintesi. Si dice che il dramma non sia stato girato a Jeju, ma in una città chiamata Andong, dove è stato costruito un set per apparire come un vero villaggio. Anche il porto è un’ambientazione di set, e si afferma che sia stato utilizzato un vero battello per le riprese. Il mare è stato creato con effetti speciali CGI. Sfortunatamente, il set è stato smantellato dopo le riprese.
Introduzione a Jeju e caratteristiche geografiche
Situata all’estremo sud della Corea, Jeju è un’isola formata da attività vulcanica, famosa in tutto il mondo per i suoi paesaggi naturali unici e la sua cultura. Questa isola, situata a circa 90 km dalla terraferma coreana, è la più grande dell’arcipelago coreano e un’area autonoma, con circa 700.000 abitanti. Jeju è famosa per il suo paesaggio naturale, che include la montagna Hallasan (1.950 m), oltre 360 piccoli vulcani (oreum), grotte vulcaniche, cascate e scogliere sul mare.
A causa della sua posizione geograficamente isolata, Jeju ha sviluppato una cultura e una lingua uniche, diverse da quelle della terraferma coreana. Per secoli, quest’isola ha proseguito il suo sviluppo autonomo, pur subendo l’influenza della Corea del Sud e interagendo con paesi vicini come Cina e Giappone, forgiando così una propria identità culturale. Questo contesto geografico e storico ha avuto un grande impatto sulla formazione del dialetto unico di Jeju.
Contesto del riconoscimento del dialetto di Jeju
Il dialetto di Jeju va oltre il semplice vernacolo ed è stato designato dall’UNESCO come lingua a rischio di estinzione, con sforzi attivi per la sua preservazione e trasmissione negli ultimi anni. In passato, l’uso del dialetto era limitato a causa delle politiche di standardizzazione linguistica, ma recentemente il valore della diversità culturale e dell’identità locale è stato rivalutato, aumentando notevolmente l’interesse per il dialetto di Jeju. Non solo dramma come “Poksak Sogasuda”, ma anche film, documentari e programmi di intrattenimento ambientati a Jeju sono aumentati, portando a una maggiore esposizione del dialetto attraverso i mezzi di comunicazione di massa. Inoltre, con l’aumento dei turisti, è cresciuta anche la domanda di una comprensione e un’esperienza più profonde della cultura locale, portando il dialetto di Jeju a essere considerato un elemento importante dell’esperienza culturale piuttosto che un semplice linguaggio.
Il dialetto di Jeju presenta caratteristiche uniche di pronuncia, vocabolario e grammatica rispetto ad altri dialetti coreani, rendendolo un soggetto di studio linguistico di grande rilevanza. In questo contesto, il dialetto di Jeju si presenta come un tema interessante che mostra la diversità della cultura coreana anche agli stranieri.
2. Storia e caratteristiche del dialetto di Jeju
Contesto storico e processo di formazione del dialetto di Jeju
La storia del dialetto di Jeju è strettamente legata alla storia linguistica della penisola coreana, ma ha percorso un processo di sviluppo autonomo. Gli studiosi di linguistica analizzano che il dialetto di Jeju conserva molte caratteristiche dell’antico coreano. Poiché Jeju era geograficamente isolata, è stata relativamente libera dai cambiamenti linguistici della terraferma, il che ha portato a una significativa conservazione dei tratti del coreano medievale.
Storicamente, Jeju era un regno indipendente noto come “Tamna”, successivamente sotto il dominio delle dinastie Goryeo (918-1392) e Joseon (1392-1910). In questo processo, pur essendo politicamente subordinata alla terraferma, Jeju ha mantenuto una notevole autonomia culturale. Durante il periodo di dominazione dell’Impero Mongolo (13-14 secolo), ha anche ricevuto influenze dalla lingua mongola, oltre a quelle derivanti dal commercio con Cina e Giappone.
Durante l’occupazione giapponese (1910-1945), l’uso del giapponese fu imposto, e dopo la liberazione, le politiche di standardizzazione linguistica guidate dallo stato hanno notevolmente ridotto l’uso del dialetto di Jeju. In particolare, dopo l’incidente di Jeju del 1948, molti abitanti di Jeju si sono trasferiti nella terraferma o sono stati sostituiti da immigrati, accelerando i cambiamenti linguistici.
Attualmente, il dialetto di Jeju è utilizzato principalmente da persone anziane di oltre 60 anni, mentre tra le giovani generazioni si osserva una tendenza a mescolare il dialetto con il coreano standard o addirittura a ridurre l’uso del dialetto stesso. Nonostante questi cambiamenti, le caratteristiche uniche del dialetto di Jeju rimangono preservate, e negli ultimi tempi sono stati intrapresi vari sforzi per la sua conservazione e trasmissione.
(https://www.youtube.com/@whats_mean/) Questo è un canale YouTube dedicato al dialetto di Jeju.
3. Valore culturale del dialetto di Jeju
Contesto del riconoscimento come lingua a rischio di estinzione dall’UNESCO
Nel 2010, l’UNESCO ha designato il dialetto di Jeju come “lingua gravemente a rischio di estinzione”. Questa designazione riflette gravi preoccupazioni sulla situazione attuale e le prospettive future del dialetto di Jeju. I principali fattori che hanno portato a questa designazione includono:
1. Riduzione drastica del numero di utenti: L’uso del dialetto di Jeju in forma pura è limitato principalmente a persone anziane oltre i 70 anni. Tra le giovani generazioni, la proporzione di utilizzatori del dialetto di Jeju è in forte diminuzione, e molti giovani tendono a mescolare il dialetto con il coreano standard o ad utilizzare esclusivamente il coreano standard nella conversazione quotidiana.
2. Interruzione della trasmissione linguistica: Nella società moderna, è diventato molto raro insegnare il dialetto di Jeju ai bambini all’interno delle famiglie. Anche l’educazione scolastica è principalmente incentrata sul coreano standard, il che impedisce una trasmissione linguistica naturale.
3. Influenza delle politiche di standardizzazione linguistica: A partire dagli anni ’50, le forti politiche di standardizzazione hanno represso l’uso dei dialetti e incentivato l’uso del coreano standard. Di conseguenza, molti abitanti di Jeju evitano di usare il dialetto in situazioni ufficiali.
4. Cambiamenti nella composizione demografica: Sviluppo del turismo e aumento degli spostamenti hanno profondamente cambiato la composizione della popolazione di Jeju. La maggior parte delle persone che si sono trasferite da altre aree parla coreano standard, riducendo ulteriormente l’ambiente per l’uso del dialetto di Jeju.
5. Influenza dei media e dell’educazione: La diffusione dei mezzi di comunicazione di massa come televisione, radio e internet e il sistema educativo incentrato sul coreano standard hanno aumentato notevolmente l’esposizione al coreano standard rispetto al dialetto di Jeju.
Questa designazione da parte dell’UNESCO significa che il dialetto di Jeju è riconosciuto come una lingua indipendente con un valore culturale e linguistico unico, e ha aperto la strada al riconoscimento dell’urgenza e dell’importanza della sua conservazione a livello internazionale, portando alla creazione di varie politiche e programmi per la preservazione e la trasmissione del dialetto di Jeju.
4. Conclusione
Il dialetto di Jeju è un patrimonio culturale prezioso che racchiude la storia e l’identità culturale di Jeju, oltre a essere molto più di un semplice vernacolo regionale. L’aumento dell’interesse per il dialetto di Jeju attraverso i mezzi di comunicazione di massa come il dramma “Poksak Sogasuda” è un fatto molto positivo. Ci si auspica che il suo fascino unico e il suo valore linguistico siano conosciuti da un numero sempre maggiore di persone e che visitino Jeju; infine, saluto in dialetto di Jeju con “Oseyo”..[hon.jʌ.op.s͈ʌ.je]
